1
00:00:03,870 --> 00:00:05,472
התוכנית הבאה
2
00:00:05,507 --> 00:00:09,042
מובא אליך
בצבע חי ב-NBC.
3
00:00:27,994 --> 00:00:29,562
מהר, סם!
4
00:00:29,597 --> 00:00:30,597
קבענו אחד.
5
00:00:30,632 --> 00:00:32,326
תן לזה ללכת.
6
00:00:47,580 --> 00:00:48,815
מהרו!
7
00:00:48,850 --> 00:00:51,841
תעשה את זה מהר,
כל העיר הזאת לא חירשת!
8
00:01:03,196 --> 00:01:05,698
ובכן, זה נראה כמו
עשינו את זה נקי, פרדו.
9
00:01:05,733 --> 00:01:08,068
הם בטוח נשמעים שינה
בווירג'יניה סיטי, לא?
10
00:01:08,103 --> 00:01:09,126
בוא נלך.
11
00:01:27,120 --> 00:01:28,621
סם...
12
00:01:28,656 --> 00:01:31,357
הפונדרוזה נגמרה
בכיוון הזה.
13
00:01:31,392 --> 00:01:32,692
אני חושב שאני יכול למצוא את זה.
14
00:01:32,727 --> 00:01:35,195
אתה יודע מה אתה הולך לעשות
כשאתה מגיע לשם?
15
00:01:35,230 --> 00:01:37,564
עברנו על זה 97 פעמים,
פרדו.
16
00:01:37,599 --> 00:01:38,798
רק פעם נוספת.
17
00:01:38,833 --> 00:01:40,133
בְּסֵדֶר.
18
00:01:40,168 --> 00:01:42,469
אני הולך לפונדרוסה
ואני שוכר בתור יד,
19
00:01:42,504 --> 00:01:44,070
ואני שומר אוזניים פקוחות.
20
00:01:44,105 --> 00:01:45,738
ואם תרד מסיבת חיפוש
בדרך זו,
21
00:01:45,773 --> 00:01:46,940
קודם כל אודיע לך.
22
00:01:46,975 --> 00:01:49,809
במיוחד אם מדובר במחלקה
מהצבא.
23
00:01:49,844 --> 00:01:51,444
ואז מה?
24
00:01:51,479 --> 00:01:52,679
ובכן, כשהדברים נרגעים,
25
00:01:52,714 --> 00:01:54,670
אני חוזר
ואנחנו מדליקים.
26
00:01:57,117 --> 00:01:59,419
סמן את העץ המת הישן והגדול הזה.
27
00:01:59,454 --> 00:02:02,689
אנחנו נהיה קילומטר וחצי דרומית
מכאן.
28
00:02:02,724 --> 00:02:04,491
אתה תראה
סלע גרניט גדול,
29
00:02:04,526 --> 00:02:05,992
מוביל לתוך קניון קופסה.
30
00:02:06,027 --> 00:02:08,061
שם נחכה.
31
00:02:08,096 --> 00:02:10,396
אתה פשוט נותן
סם הזקן יטפל בזה.
32
00:02:10,431 --> 00:02:12,398
אתה העיניים והאוזניים שלי.
33
00:02:12,433 --> 00:02:14,901
אני תלוי בך, סם.
34
00:02:14,936 --> 00:02:16,198
בוא נלך.
35
00:02:29,315 --> 00:02:33,186
סאם, תכסה את טביעות הפרסים האלה.
36
00:02:33,221 --> 00:02:36,523
הם בטח ירצו לדעת
מאיפה באת.
37
00:02:36,558 --> 00:02:39,592
ספר להם על החווה ההיא
עבדת על;
38
00:02:39,627 --> 00:02:42,695
הבחור הזה שתמיד היה
מדברים על הפונדרוסה.
39
00:02:42,730 --> 00:02:43,796
זה אמור לשכנע אותם.
40
00:02:43,831 --> 00:02:45,598
מה אם לא?
41
00:02:45,633 --> 00:02:46,766
מַה?
42
00:02:46,801 --> 00:02:49,235
מה אם מישהו יתחיל לקבל
חטטני במיוחד?
43
00:02:49,270 --> 00:02:51,760
יש לך אקדח, נכון, סם?
44
00:04:08,781 --> 00:04:10,817
היי! רכב עליו, קאובוי!
45
00:04:10,852 --> 00:04:12,717
קדימה, תישאר איתו, אדם!
46
00:04:13,987 --> 00:04:15,121
רכב עליו, אדם!
47
00:04:15,156 --> 00:04:17,090
קדימה, אדם!
48
00:04:17,125 --> 00:04:18,785
- אוהד אותו! אוהד אותו!
- קדימה!
49
00:04:23,363 --> 00:04:26,866
אתה יודע, אמרתי לך שהוא
יותר מדי סוס בשבילך, אדם.
50
00:04:26,901 --> 00:04:30,703
ובכן, אתה הבא, בסטר ברונזה.
51
00:04:30,738 --> 00:04:32,071
ככה קוראים לי.
52
00:04:32,106 --> 00:04:34,507
היי, ג'ו, אתה לא יצרת
ללא הבטחות פזיזות
53
00:04:34,542 --> 00:04:35,808
לאלי מקלור, נכון?
54
00:04:35,843 --> 00:04:37,310
לא היה לי סיכוי.
55
00:04:37,345 --> 00:04:39,412
אתה בטוח?
כי שם בא אבא שלה
56
00:04:39,447 --> 00:04:40,980
והשריף כרגע.
57
00:04:41,015 --> 00:04:43,107
וואו.
58
00:04:46,853 --> 00:04:48,921
היי, מעניין מה הם רוצים?
59
00:04:48,956 --> 00:04:50,590
אני לא יודע, אבל עכשיו, אני,
60
00:04:50,625 --> 00:04:52,792
תמיד בערך הלכתי
לחתונות יוני
61
00:04:52,827 --> 00:04:54,193
עם הרבה פריחת תפוחים
ו...
62
00:04:54,228 --> 00:04:56,029
כן, טוב, אתה יודע,
בחור יכול לעשות
63
00:04:56,064 --> 00:04:57,397
הרבה יותר גרוע
מאשר אלי מקלור.
64
00:04:57,432 --> 00:05:00,667
הו, סלח לי הכל לרסיסים.
65
00:05:00,702 --> 00:05:04,037
ובכן, אתה הולך
לרכוב על הדבר הזה או לא?
66
00:05:04,072 --> 00:05:06,597
עולה.
67
00:05:11,544 --> 00:05:13,279
אם תסלחו לי, גבירותיי,
68
00:05:13,314 --> 00:05:14,981
הגיע הזמן
לשיעור הרכיבה שלך.
69
00:05:31,898 --> 00:05:33,126
עכשיו נראה קצת כיף.
70
00:05:35,368 --> 00:05:36,969
רכב עליו, ג'ו! רכב עליו, מותק!
71
00:05:37,004 --> 00:05:38,630
- זה ילד!
רכב עליו, ג'ו!
72
00:05:40,707 --> 00:05:42,909
תרים את הראש שלו, ג'ו!
73
00:05:42,944 --> 00:05:44,177
רכב עליו, מותק!
זה ילד!
74
00:05:44,212 --> 00:05:45,778
רכב עליו, ג'ו!
75
00:05:45,813 --> 00:05:47,213
תרים את הראש שלו!
זו דרך!
76
00:05:47,248 --> 00:05:49,382
- זו דרך!
- קח אותו!
77
00:05:49,417 --> 00:05:51,551
קדימה, ילד!
78
00:05:51,586 --> 00:05:54,020
רכב עליו! הישאר איתו, ילד!
79
00:05:54,055 --> 00:05:55,555
רכב עליו!
80
00:05:55,590 --> 00:05:57,079
רכב עליו, ג'ו!
81
00:05:59,594 --> 00:06:00,548
אמרתי לך.
82
00:06:18,378 --> 00:06:20,113
ובכן, אני שמח
מישהו נהנה מזה.
83
00:06:20,148 --> 00:06:22,749
אני מצטער.
לא ידעתי שזה מופיע.
84
00:06:22,784 --> 00:06:24,050
מה אנחנו יכולים לעשות בשבילך?
85
00:06:24,085 --> 00:06:26,452
ובכן, אתה לא היית קורה
שתהיה לך עבודה קלה
86
00:06:26,487 --> 00:06:27,920
במקום קריר, עכשיו תרצה?
87
00:06:27,955 --> 00:06:30,490
כן, אבל האחים שלי ואני לוקחים
כל אלה.
88
00:06:30,525 --> 00:06:32,258
מה עוד אתה עושה?
89
00:06:32,293 --> 00:06:33,860
ובכן, הצלחתי בטעות
90
00:06:33,895 --> 00:06:36,226
לשבור סוס או שניים
בימי שלי.
91
00:06:37,730 --> 00:06:39,665
כן, טוב, אנחנו פשוט קורים
שיהיה אחד בהישג יד.
92
00:06:39,700 --> 00:06:42,657
כן, טוב, קיוויתי
היית מקבל את המילה שלי על זה.
93
00:06:49,909 --> 00:06:51,277
עכשיו מה זה?
94
00:06:51,312 --> 00:06:53,746
קאובוי רוצה לנסות את מזלו
על ראש הפטיש הזה.
95
00:06:53,781 --> 00:06:57,550
אי פעם נשברת
יש ברונקים לפני, בובה?
96
00:06:57,585 --> 00:06:59,218
אחד או שניים, אני מניח.
97
00:06:59,253 --> 00:07:01,087
ובכן, אם אתה לא בטוח,
98
00:07:01,122 --> 00:07:03,823
כרגע יהיה
זמן ממש טוב לסגת.
99
00:07:03,858 --> 00:07:06,519
לא, אני לא חושב
הייתי רוצה לעשות את זה.
100
00:07:15,701 --> 00:07:17,937
אתה חושב
אנחנו צריכים לתת לו לעשות את זה?
101
00:07:17,972 --> 00:07:19,238
ובכן, זה העור שלו.
102
00:07:19,273 --> 00:07:22,298
חלק מהחבר'ה צריכים ללמוד
בדרך הקשה, ג'ו.
103
00:07:41,360 --> 00:07:43,191
קדימה, לנדנד!
104
00:07:44,797 --> 00:07:45,855
לֹא!
105
00:07:48,000 --> 00:07:50,236
היי!
106
00:07:50,271 --> 00:07:52,905
פֶּרֶד! היי!
107
00:07:52,940 --> 00:07:54,702
חחח! היי!
108
00:07:55,675 --> 00:07:57,404
היי!
109
00:07:59,512 --> 00:08:01,480
צא משם!
110
00:08:07,220 --> 00:08:09,655
עכשיו זה מה
אני קורא לרכוב על סוס.
111
00:08:09,690 --> 00:08:12,658
ובכן, אתה חייב להודות
עייפתי אותו קצת.
112
00:08:12,693 --> 00:08:14,527
ובכן, אולי
תתמודד עם זה, ג'ו,
113
00:08:14,562 --> 00:08:16,859
יש אנשים שהם פשוט טובים יותר
עם סוסים מאשר אחרים.
114
00:08:22,835 --> 00:08:24,904
אחלה נסיעה, ילד.
115
00:08:24,939 --> 00:08:26,005
אני אדם קרטרייט.
116
00:08:26,040 --> 00:08:27,240
סם קירבי.
117
00:08:27,275 --> 00:08:29,342
אלה האחים שלי, אה,
הוס וג'ו הקטן.
118
00:08:29,377 --> 00:08:30,443
שלום.
119
00:08:30,478 --> 00:08:31,444
היי.
120
00:08:31,479 --> 00:08:32,845
שמחתי להכיר אותך.
121
00:08:32,880 --> 00:08:34,514
אתה, אה, מחפש עבודה, סם?
122
00:08:34,549 --> 00:08:36,849
טוב, אד למפ אמר שאולי כן
לשכור כמה ידיים.
123
00:08:36,884 --> 00:08:38,784
אד למפ... אתה חבר שלו?
124
00:08:38,819 --> 00:08:40,786
ובכן, הוא חבש תלבושת
עבדתי עבור
125
00:08:40,821 --> 00:08:42,388
למטה באריזונה... הבר-בי.
126
00:08:42,423 --> 00:08:43,389
אני רואה.
127
00:08:43,424 --> 00:08:44,857
אד לתת לך
מכתב להראות?
128
00:08:44,892 --> 00:08:49,095
ובכן, כן, אני, אה, הבנתי
ארוז בתיק האוכף שם,
129
00:08:49,130 --> 00:08:51,097
אם אתה באמת רוצה לראות את זה.
130
00:08:51,132 --> 00:08:53,165
אם אתה אומר שהבנת,
קיבלת.
131
00:08:53,200 --> 00:08:54,233
מה שלום אד הזקן, בכל מקרה?
132
00:08:54,268 --> 00:08:55,902
הו, הוא מרושע מתמיד.
133
00:08:55,937 --> 00:08:58,004
עדיין חושב גבוה מאוד
של הפונדרוסה, אבל.
134
00:08:58,039 --> 00:09:01,007
ובכן, אנחנו משלמים 30 דולר לחודש,
דרגש ושעועית.
135
00:09:01,042 --> 00:09:03,703
ובכן, הרגע שכרת את עצמך
יד.
136
00:09:07,413 --> 00:09:09,448
עכשיו, עד כאן
לגבי הרכוש,
137
00:09:09,483 --> 00:09:12,685
השגנו אותם כאן,
כאן, וכאן למעלה.
138
00:09:12,720 --> 00:09:14,287
נראה שאתה מכוסה היטב.
139
00:09:14,322 --> 00:09:15,821
עכשיו, הייתי בטלגרף
140
00:09:15,856 --> 00:09:17,156
לכל איש חוק
בשטח,
141
00:09:17,191 --> 00:09:19,525
אז אני מאמין שהשגנו אותו
די אטום.
142
00:09:19,560 --> 00:09:21,360
כלומר פנימה
הרדיוס הכללי הזה.
143
00:09:21,395 --> 00:09:22,361
כֵּן.
144
00:09:22,396 --> 00:09:24,096
הו, בנים, כנסו בבקשה.
145
00:09:24,131 --> 00:09:26,265
אתה מכיר את מר מקלור,
קפה שריף?
146
00:09:26,300 --> 00:09:27,366
שלום, שריף.
- ג'ו הקטן.
147
00:09:27,401 --> 00:09:28,401
שלום.
148
00:09:28,436 --> 00:09:29,835
היי, מר מקלור.
149
00:09:29,870 --> 00:09:32,171
אלי מתכוננת לזה
מסיבת יום הולדת ביום ראשון?
150
00:09:32,206 --> 00:09:35,834
אני מקווה שנוכל לקבל
מסיבת יום הולדת, ג'ו הקטן.
151
00:09:37,209 --> 00:09:38,511
ובכן, למה?
מה הקטע?
152
00:09:38,546 --> 00:09:41,776
ובכן, הבנק של מר מקלור היה
נשדד אמש.
153
00:09:44,116 --> 00:09:46,285
חשבתי שהבנק הזה יפה
כמעט חסין שוד.
154
00:09:46,320 --> 00:09:47,486
כן, גם אני.
155
00:09:47,521 --> 00:09:48,988
עם כמה הם יצאו משם?
156
00:09:49,023 --> 00:09:50,389
כמעט כל מה שהיה.
157
00:09:50,424 --> 00:09:51,791
כרגע, יהיה לנו מזל
158
00:09:51,826 --> 00:09:54,026
אם נוכל לשלם חמישה סנט
על הדולר.
159
00:09:54,061 --> 00:09:57,263
בנים, המידע הזה הוא
לא לצאת מהחדר הזה.
160
00:09:57,298 --> 00:09:59,231
אתה מתכוון לאנשים
לא יודע על זה?
161
00:09:59,266 --> 00:10:02,001
ובכן, הם יודעים שנפגענו,
אבל הם לא יודעים כמה גרוע.
162
00:10:02,036 --> 00:10:04,503
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו לרוץ
על הבנק כרגע.
163
00:10:04,538 --> 00:10:07,440
אם נוכל לקבל את הכסף הזה בחזרה
הראשון לחודש,
164
00:10:07,475 --> 00:10:09,175
יש לנו הזדמנות לעבור את זה.
165
00:10:09,210 --> 00:10:10,209
אתה תהיה בסדר, טום.
166
00:10:10,244 --> 00:10:12,712
יש לך מושג מי עשה את זה, שריף?
167
00:10:12,747 --> 00:10:14,714
כן, זה יכול היה להיות
חבורת ג'ון פרדו.
168
00:10:14,749 --> 00:10:17,383
הוא משך עבודה בערך כמו
זה בבאטה בשנה שעברה.
169
00:10:17,418 --> 00:10:19,085
ובכן, למה אנחנו מחכים?
170
00:10:19,120 --> 00:10:20,453
עכשיו, חכה רגע, ג'ו.
171
00:10:20,488 --> 00:10:22,588
לשריף יש הרבה
של עזרה בצפון.
172
00:10:22,623 --> 00:10:24,523
הוא מטיל עלינו אחריות
עבור הפונדרוסה.
173
00:10:24,558 --> 00:10:26,759
רוב הסיכויים שהם יתקשו
זמן מה, בכל מקרה,
174
00:10:26,794 --> 00:10:28,194
עד הדבר הזה
מתקרר קצת.
175
00:10:28,229 --> 00:10:30,963
ואנחנו צריכים לדאוג שהם
אל תחבור על אדמתנו.
176
00:10:30,998 --> 00:10:33,299
אז פקח עיניים
לכל דבר חריג.
177
00:10:33,334 --> 00:10:36,235
אתה יודע, עשן, פסים
זה לא היה צריך להיות שם,
178
00:10:36,270 --> 00:10:38,471
דריפטרים שקיבלו הרבה יותר
כסף ממה שהם צריכים להיות,
179
00:10:38,506 --> 00:10:39,872
כל דבר כזה.
180
00:10:39,907 --> 00:10:42,541
ובכן, נודיע לך
אם נראה משהו, רוי.
181
00:10:42,576 --> 00:10:43,909
אה, מאוד מחויב לך, בן.
182
00:10:43,944 --> 00:10:46,212
סביר להניח שהם לא יבואו
למטה בדרך הזו בכלל,
183
00:10:46,247 --> 00:10:48,147
אבל זה לא גורם נזק
כדי לוודא.
184
00:10:48,182 --> 00:10:49,215
לא, זה לא.
- ביי.
185
00:10:49,250 --> 00:10:50,883
כל כך ארוך.
186
00:10:50,918 --> 00:10:52,351
מר מקלור, אני בהחלט מקווה
187
00:10:52,386 --> 00:10:54,520
אלי יכולה לקבל
מסיבת יום ההולדת ההיא.
188
00:10:54,555 --> 00:10:56,389
גם אני מקווה שכן, ג'ו הקטן.
189
00:10:56,424 --> 00:10:58,658
אנחנו מחכים
לשמוע מפורט מקיי.
190
00:10:58,693 --> 00:11:00,993
אנחנו מנסים לקבל עזרה
מהצבא.
191
00:11:01,028 --> 00:11:02,561
ובכן, אני בטוח שהם ירצו
לעזור.
192
00:11:02,596 --> 00:11:03,653
גם אנחנו, טום.
193
00:11:06,899 --> 00:11:11,704
בן, כשאני חושב על כמה
החוואים הקטנים כאן,
194
00:11:11,739 --> 00:11:14,373
אני פשוט לא גבר מספיק
לספר להם
195
00:11:14,408 --> 00:11:17,276
שהם עבדו חמש, עשר,
15 שנה על כלום.
196
00:11:17,311 --> 00:11:19,412
זה דבר קשה
להתמודד מול.
197
00:11:19,447 --> 00:11:21,614
עכשיו, עכשיו, טום, זה מספיק
עם סוג כזה של דיבורים.
198
00:11:21,649 --> 00:11:23,382
הם ימצאו את פרדו
והתלבושת שלו.
199
00:11:23,417 --> 00:11:24,984
אתה מסמן את דברי.
200
00:11:25,019 --> 00:11:25,985
אני מקווה שכן.
201
00:11:26,020 --> 00:11:26,974
תודה, בן.
202
00:11:31,023 --> 00:11:32,224
כל כך הרבה זמן, בן.
203
00:11:32,259 --> 00:11:33,316
כל כך הרבה זמן, רועי.
204
00:11:43,569 --> 00:11:47,006
רוצה שנסיים להישבר
הסוסים האלה, אבא?
205
00:11:47,041 --> 00:11:49,141
לא, תשכח מהסוסים
לעת עתה.
206
00:11:49,176 --> 00:11:51,243
יש עוד זמן
לעשות קצת חיפוש
207
00:11:51,278 --> 00:11:52,945
לפני שמתחיל להחשיך.
208
00:11:52,980 --> 00:11:55,214
אתם בנים אוכפים
ותגיד להוס ולאנשים.
209
00:11:55,249 --> 00:11:57,183
היי, אבא, הייתי, אה,
רק חשבתי
210
00:11:57,218 --> 00:11:59,051
על מה שהשריף אמר
על נסחפים.
211
00:11:59,086 --> 00:12:01,120
כֵּן. מה איתם?
212
00:12:01,155 --> 00:12:03,622
ובכן, בדיוק שכרנו אחד
לפני זמן מה.
213
00:12:03,657 --> 00:12:05,124
רק חשבתי להזכיר את זה.
214
00:12:05,159 --> 00:12:08,294
עכשיו, קדימה, ג'ו,
רק בגלל שהוא עקף אותך,
215
00:12:08,329 --> 00:12:09,662
לא אומר שהוא שודד בנק.
216
00:12:09,697 --> 00:12:11,597
תראה, אמרתי לך
להפסיק לצחוק עליי...
217
00:12:11,632 --> 00:12:13,232
חכה רגע, עכשיו.
חכה רגע.
218
00:12:13,267 --> 00:12:16,202
עכשיו, מה עם האיש החדש הזה?
219
00:12:16,237 --> 00:12:17,303
טוב, אד למפ שלח אותו.
220
00:12:17,338 --> 00:12:18,838
הוא בסדר.
221
00:12:18,873 --> 00:12:20,272
בחור שם ליד המכלאה.
222
00:12:20,307 --> 00:12:21,574
סם קירבי.
223
00:12:21,609 --> 00:12:23,509
בחולצה האפורה.
224
00:12:23,544 --> 00:12:25,778
ובכן, אם אד למפ
ערב לגבר,
225
00:12:25,813 --> 00:12:27,379
זה מספיק טוב בשבילי.
226
00:12:27,414 --> 00:12:29,370
ספר להוס ולגברים
לאוכף.
227
00:12:41,193 --> 00:12:44,130
ובכן, נכסה עוד קרקע
אם נתחלק לשניים.
228
00:12:44,165 --> 00:12:47,032
ג'ו, אתה לוקח את הארויו
והכל במזרח.
229
00:12:47,067 --> 00:12:48,234
נכון, אבא.
230
00:12:48,269 --> 00:12:49,702
- הוס.
כן, אדוני?
231
00:12:49,737 --> 00:12:52,471
אתה יורד דרומה
עד לכבס.
232
00:12:52,506 --> 00:12:54,106
אדם ואני נעשה
קח את החלק המערבי.
233
00:12:54,141 --> 00:12:55,875
בסדר, קח גבר
ובוא נתעסק.
234
00:12:55,910 --> 00:12:57,576
בְּסֵדֶר?
235
00:12:57,611 --> 00:12:59,378
כן, בואו... נעשה
ציפור כלב אותם משם.
236
00:12:59,413 --> 00:13:00,367
קדימה.
237
00:13:01,413 --> 00:13:02,971
קדימה!
238
00:13:24,336 --> 00:13:25,337
- וואו, וואו.
- וואו.
239
00:13:25,372 --> 00:13:26,505
אני לא יודע מה איתך,
240
00:13:26,540 --> 00:13:28,007
אני חושב שאני הולך
למתוח מעט.
241
00:13:28,042 --> 00:13:29,708
ובכן, אה, אתה לא חושב
זה נהיה די מאוחר?
242
00:13:29,743 --> 00:13:30,943
לא כדאי שנחזור?
243
00:13:30,978 --> 00:13:34,037
כן, אחרי שאני מתאמן
כמה קיפולים.
244
00:13:39,118 --> 00:13:41,320
מעניין איך האחרים מסתדרים.
245
00:13:41,355 --> 00:13:43,088
אני לא יודע.
246
00:13:43,123 --> 00:13:45,852
אני מקווה שהם עושים
יותר טוב מאיתנו.
247
00:13:56,669 --> 00:13:58,504
זה מצחיק.
248
00:13:58,539 --> 00:14:00,573
אתה מוצא משהו?
249
00:14:00,608 --> 00:14:02,107
כֵּן.
250
00:14:02,142 --> 00:14:04,098
השיח הזה כאן.
251
00:14:06,245 --> 00:14:08,881
זה נשבר טרי.
252
00:14:08,916 --> 00:14:10,616
אתה חושב
איך זה קרה
253
00:14:10,651 --> 00:14:13,380
טוב, אה, תועה, אולי.
254
00:14:16,322 --> 00:14:18,791
לא, אני לא רואה שום עקבות.
255
00:14:18,826 --> 00:14:20,224
זה מוזר, לא?
256
00:14:22,261 --> 00:14:24,763
ובכן, זה, אה...
זה-זו מברשת צבי.
257
00:14:24,798 --> 00:14:26,565
אולי איזה הודי
לקח את זה בשביל האש שלו.
258
00:14:26,600 --> 00:14:28,200
אוּלַי.
259
00:14:28,235 --> 00:14:30,361
בואו אני ואתה
תסתכל מסביב, בכל מקרה.
260
00:14:39,745 --> 00:14:41,508
הוס!
261
00:14:52,825 --> 00:14:53,959
מה הבעיה, ג'ו?
262
00:14:53,994 --> 00:14:56,362
אה, שום דבר אני מניח.
263
00:14:56,397 --> 00:14:59,131
מאחור, זה נראה כמו
הוא צייר אותך.
264
00:14:59,166 --> 00:15:01,767
WHO? אני סם כאן?
265
00:15:01,802 --> 00:15:03,802
ובכן, אני-רק שמעתי
מישהו בא.
266
00:15:03,837 --> 00:15:05,204
אני רק רציתי להיות בטוח.
267
00:15:05,239 --> 00:15:07,331
ג'ו, אתה נותן
כל העניין הזה הפחיד אותך, ילד.
268
00:15:09,208 --> 00:15:10,409
כן, אני מניח שכן.
269
00:15:10,444 --> 00:15:13,379
אני מניח שצדקת
על מברשת הצבאים ההיא.
270
00:15:13,414 --> 00:15:15,210
קדימה,
בואו ניכנס לארוחת ערב.
271
00:15:35,167 --> 00:15:36,835
בהחלט ארוחת ערב משובחת הלילה.
272
00:15:36,870 --> 00:15:39,705
מעולם לא אכלתי רוסטביף כל כך טוב
בכל חיי.
273
00:15:39,740 --> 00:15:41,206
לאחסן את הציוד שלך?
274
00:15:41,241 --> 00:15:43,509
לא, אני... כדאי שאגיע לזה.
275
00:15:43,544 --> 00:15:44,510
רוצה קצת עזרה?
276
00:15:44,545 --> 00:15:45,711
לא. תודה.
277
00:15:45,746 --> 00:15:47,513
אין לי כל כך הרבה.
278
00:15:47,548 --> 00:15:49,504
אם אתה צריך משהו, סם,
רק לצעוק.
279
00:16:14,740 --> 00:16:18,043
אתה, אה, מניח
זה משהו רציני?
280
00:16:18,078 --> 00:16:19,078
אני לא יודע.
281
00:16:19,113 --> 00:16:22,147
אני חושב של החתול
קיבל את הלשון שלו.
282
00:16:22,182 --> 00:16:23,349
לא, רק חשבתי.
283
00:16:23,384 --> 00:16:25,150
על אלי מקלור, ללא ספק.
284
00:16:25,185 --> 00:16:26,685
אה, אין ספק.
285
00:16:26,720 --> 00:16:30,055
לא, חשבתי
על סם קירבי.
286
00:16:30,090 --> 00:16:33,292
ובכן, עכשיו, אתה עדיין לא יכול להיות
מתבשל עליו
287
00:16:33,327 --> 00:16:34,626
לשבור את הסוס הזה
הבוקר.
288
00:16:34,661 --> 00:16:36,729
אמרתי לך שהיה
שום קשר לזה.
289
00:16:36,764 --> 00:16:38,630
אה, זה כאילו אמרתי לך
לפני ארוחת הערב.
290
00:16:38,665 --> 00:16:40,632
הוא כולו מוטרד בגלל
הוא חשב שהוא תפס את סאם
291
00:16:40,667 --> 00:16:42,401
מושך אותי למטה
בחוץ בכביסה.
292
00:16:42,436 --> 00:16:43,569
שכח מזה, ג'ו.
הוא אמר לך
293
00:16:43,604 --> 00:16:44,570
איך זה קרה, לא?
294
00:16:44,605 --> 00:16:47,473
כן, הוא אמר לי.
295
00:16:47,508 --> 00:16:49,737
מה נסגר איתך אז?
296
00:16:52,980 --> 00:16:55,714
אני לא יודע, יש רק...
297
00:16:55,749 --> 00:16:57,705
יש רק משהו
לגביו.
298
00:17:07,259 --> 00:17:10,963
ובכן, ביום שישי, כיסינו
החלק הדרומי והמערבי.
299
00:17:10,998 --> 00:17:12,831
ואז אתמול,
לקחנו את המזרח.
300
00:17:12,866 --> 00:17:14,900
והבוקר,
התפצלנו וסחפנו צפונה.
301
00:17:14,935 --> 00:17:15,934
אין מזל, הא?
302
00:17:15,969 --> 00:17:17,269
לא, אלא אם כן
אדם מצא משהו.
303
00:17:17,304 --> 00:17:19,671
אני לא.
304
00:17:19,706 --> 00:17:21,006
מה החזיק אותך?
305
00:17:21,041 --> 00:17:23,642
ובכן, סאם ראה קצת עשן
למעלה סביב ביטר קריק.
306
00:17:23,677 --> 00:17:25,010
התברר שכן
הפוזה של אולי לודלו.
307
00:17:25,045 --> 00:17:26,111
אה.
308
00:17:26,146 --> 00:17:27,703
אולי צפתה
דרך דייטון.
309
00:17:30,649 --> 00:17:31,884
אני לא מכיר אותך, בן?
310
00:17:31,919 --> 00:17:34,286
לא יכולתי לומר, שריף.
311
00:17:34,321 --> 00:17:35,788
אני לא חושב שאני מכיר אותך.
312
00:17:35,823 --> 00:17:38,457
רוי, זה סם קירבי.
313
00:17:38,492 --> 00:17:39,925
הוא עובד עלינו עכשיו.
314
00:17:39,960 --> 00:17:41,660
מִמָתַי?
315
00:17:41,695 --> 00:17:43,495
מאז יום שישי.
316
00:17:43,530 --> 00:17:44,630
נשכר ביום שישי, הא?
317
00:17:44,665 --> 00:17:46,198
איפה היית
יום חמישי בערב, סאם?
318
00:17:46,233 --> 00:17:48,033
אתה מתכוון ללילה
הבנק נשדד?
319
00:17:48,068 --> 00:17:49,034
ממ-הממ.
320
00:17:49,069 --> 00:17:50,269
הייתי על השביל.
321
00:17:50,304 --> 00:17:52,037
אתה יכול להוכיח את זה, כמובן?
322
00:17:52,072 --> 00:17:54,506
לא אלא אם כן אתה רוצה לקחת
המילה של הסוס שלי.
323
00:17:54,541 --> 00:17:56,508
סאם בסדר, שריף.
324
00:17:56,543 --> 00:17:58,677
הוא... אד למפ שלח אותו לכאן
מהבר-ב.
325
00:17:58,712 --> 00:18:00,045
אה.
326
00:18:00,080 --> 00:18:01,046
מה שלום אד הזקן?
327
00:18:01,081 --> 00:18:03,916
יותר מרושע מנחש.
328
00:18:05,819 --> 00:18:06,952
ובכן, אני מניח, שריף, ש...
329
00:18:06,987 --> 00:18:07,986
שריף?
330
00:18:08,021 --> 00:18:10,155
קיבלתי הודעה
בשבילך מפורט מקיי.
331
00:18:10,190 --> 00:18:11,190
תודה, רודי.
332
00:18:11,225 --> 00:18:12,624
תביא את המשקפיים שלי.
333
00:18:12,659 --> 00:18:14,793
בואו לעיר לפיקניק,
מר קרטרייט?
334
00:18:14,828 --> 00:18:16,495
אה, אתה מתכוון, אה,
מסיבת יום ההולדת של אלי מקלור?
335
00:18:16,530 --> 00:18:18,397
שמעתי שזה קיים
ביטל, לא?
336
00:18:18,432 --> 00:18:20,766
ובכן, זה נראה כמו
הם קראו לזה שוב.
337
00:18:20,801 --> 00:18:22,734
אתה יודע לגבי נשים
ומסיבות וכאלה.
338
00:18:22,769 --> 00:18:25,137
אומרים שזה הולך להיות
עשייה אמיתית!
339
00:18:25,172 --> 00:18:26,338
נַקנִיקִיָה!
340
00:18:26,373 --> 00:18:28,207
לזה אני קורא
חדשות טובות של ממש.
341
00:18:28,242 --> 00:18:29,675
והנה עוד כמה חדשות טובות.
342
00:18:29,710 --> 00:18:32,744
הצבא הולך להשתחרר
343
00:18:32,779 --> 00:18:34,480
עם כוחות שלמה
של חיילי סוסים.
344
00:18:34,515 --> 00:18:36,048
אומר שהם יהיו כאן
מחר אחר הצהריים.
345
00:18:36,083 --> 00:18:38,317
מָחָר? ובכן, כלומר
חדשות טובות, שריף.
346
00:18:38,352 --> 00:18:39,852
זה משנה דברים
במידה ניכרת.
347
00:18:39,887 --> 00:18:42,354
עכשיו אנחנו יכולים לארגן חיפוש
זה באמת אומר משהו.
348
00:18:42,389 --> 00:18:44,151
ובכן, טום מקלור יהיה מאושר
לשמוע על זה.
349
00:18:46,191 --> 00:18:47,426
מה קורה, רודי?
350
00:18:47,461 --> 00:18:48,727
מי זה הבחור הצעיר הזה
שם, ג'ו?
351
00:18:48,762 --> 00:18:50,028
זו היד החדשה
שכרנו. מַדוּעַ?
352
00:18:50,063 --> 00:18:51,563
ובכן, כלום.
353
00:18:51,598 --> 00:18:54,099
רק חשבתי שאולי ראיתי אותו
בעיר עם שני גברים נוספים
354
00:18:54,134 --> 00:18:55,267
בלילה שבו נשדד הבנק.
355
00:18:55,302 --> 00:18:56,902
אתה בטוח?
356
00:18:56,937 --> 00:19:00,439
ובכן, הוא בטוח נראה כמו
את הנופל שראיתי.
357
00:19:00,474 --> 00:19:02,574
טוב, אולי כדאי שתבוא
שם ותגיד לשריף.
358
00:19:02,609 --> 00:19:03,742
אה, עכשיו, חכה רגע.
359
00:19:03,777 --> 00:19:05,677
אני לא כל כך בטוח.
360
00:19:05,712 --> 00:19:09,044
בכל מקרה, זה היה סוג של
לילה חשוך באותו לילה.
361
00:19:20,959 --> 00:19:23,095
ובכן, נתראה בשעה
הפונדרוסה, מר קרטרייט.
362
00:19:23,130 --> 00:19:24,363
בסדר, סם.
363
00:19:24,398 --> 00:19:25,864
אתה לא הולך
לפיקניק, סם?
364
00:19:25,899 --> 00:19:26,965
לא.
365
00:19:27,000 --> 00:19:28,534
לא, אני לא ממש טוב
בפיקניקים.
366
00:19:28,569 --> 00:19:30,302
ובכן, אף פעם לא ראית אותך
סוג של פיקניקים
367
00:19:30,337 --> 00:19:31,637
יש לנו כאן בסביבה.
368
00:19:31,672 --> 00:19:33,572
ובכן, אני חושב שפשוט אמשיך
בחזרה לחווה, הוס.
369
00:19:33,607 --> 00:19:34,640
הו, למה שלא תבוא.
370
00:19:34,675 --> 00:19:35,641
זה יעשה לך טוב.
371
00:19:35,676 --> 00:19:37,042
ובכן, פעם אחרת.
372
00:19:37,077 --> 00:19:39,211
אני ג'ו ואני נסתכל
די טיפשי
373
00:19:39,246 --> 00:19:41,079
אורז אותך עד הסוף
שם, עכשיו, לא?
374
00:19:41,114 --> 00:19:43,104
לא, אולי יש לו
משהו טוב יותר לעשות, הוס.
375
00:19:45,984 --> 00:19:47,019
בסדר, אתה מנצח.
376
00:19:47,054 --> 00:19:48,020
אני אלך.
377
00:19:48,055 --> 00:19:49,288
קדימה.
378
00:19:49,323 --> 00:19:51,620
מקווה שיש לה קצת
פאי האוכמניות הזה.
379
00:19:53,625 --> 00:19:55,961
כן, אדוני, אני בהחלט מתענג
כמה מהם
380
00:19:55,996 --> 00:19:58,395
עוגות אוכמניות לפני ארוחת הערב.
381
00:20:14,546 --> 00:20:17,082
עכשיו לצוות של
אדם קרטרייט וטרוי פולר,
382
00:20:17,117 --> 00:20:18,550
אדם קרטרייט.
383
00:20:18,585 --> 00:20:19,885
קדימה, תראה להם, אדם.
384
00:20:19,920 --> 00:20:22,221
- אין מה לדאוג...
תכניס אותם לשם.
385
00:20:22,256 --> 00:20:23,822
- זהו.
תכניס את זה לשם.
386
00:20:23,857 --> 00:20:24,923
הנה אנחנו הולכים!
387
00:20:24,958 --> 00:20:26,892
אחד קל, אחד קל.
388
00:20:26,927 --> 00:20:27,893
קל, קל!
389
00:20:27,928 --> 00:20:28,961
אה!
390
00:20:28,996 --> 00:20:30,829
היי, זו נדנדה מפוארת שם,
קיבלת.
391
00:20:30,864 --> 00:20:32,097
בסדר, שחקן, קדימה, ילד.
392
00:20:32,132 --> 00:20:33,765
תטפל בזה היטב.
ראה מה יש לך כאן.
393
00:20:34,801 --> 00:20:36,235
אה!
394
00:20:36,270 --> 00:20:37,903
היי, זו נדנדה מפוארת שם,
קיבלת.
395
00:20:37,938 --> 00:20:40,172
בסדר, שחקן, קדימה, ילד.
396
00:20:41,742 --> 00:20:43,609
אלי, לא הייתי עושה
כל העבודה הזו עבור כל בחורה.
397
00:20:43,644 --> 00:20:45,177
אני מקווה שאתה יודע
כמה אני אוהב אותך.
398
00:20:45,212 --> 00:20:47,379
אתה מתכוון שאני הילדה היחידה
399
00:20:47,414 --> 00:20:49,615
אי פעם נשאת סלסלת פיקניק
שכן, ג'ו הקטן?
400
00:20:49,650 --> 00:20:51,883
טוב, בוא נגיד
401
00:20:51,918 --> 00:20:54,477
את הילדה היחידה
הייתי סוחב אחד בינתיים.
402
00:20:56,188 --> 00:20:57,556
ג'ו קרטרייט הקטן!
403
00:20:57,591 --> 00:20:59,224
ממש מול
כל האנשים האלה.
404
00:20:59,259 --> 00:21:02,318
כן, טוב, אתה יודע,
נוכל ללכת מאחורי העגלה הזו.
405
00:21:03,562 --> 00:21:05,330
בְּסֵדֶר! בְּסֵדֶר.
406
00:21:05,365 --> 00:21:07,321
אני אביא את השאר
של המצרכים.
407
00:21:09,334 --> 00:21:10,335
מזלג החמוצים.
408
00:21:10,370 --> 00:21:11,336
מזלג מלפפון חמוץ.
409
00:21:11,371 --> 00:21:12,928
איפה שמתי את...
410
00:21:15,340 --> 00:21:18,710
הוס קרטרייט!
411
00:21:18,745 --> 00:21:21,280
גברתי, אה, היה
זבוב סוס גדול וגדול כאן,
412
00:21:21,315 --> 00:21:22,414
ואני פשוט הייתי...
413
00:21:22,449 --> 00:21:23,982
אני יודע מה היית סתם.
414
00:21:24,017 --> 00:21:26,084
אתם קרטרייטים!
415
00:21:26,119 --> 00:21:28,253
אם זה לא דבר אחד,
זה השני.
416
00:21:28,288 --> 00:21:31,223
לא יהיה כיבוד
מוגש עד לאחר המשחקים.
417
00:21:31,258 --> 00:21:33,892
כן.
418
00:21:33,927 --> 00:21:37,229
מיס אלי, לא כך
מזלג החמוצים שלך שם?
419
00:21:37,264 --> 00:21:39,731
אני לא רואה שום...
420
00:21:39,766 --> 00:21:42,534
הוס קרטרייט!
421
00:21:42,569 --> 00:21:44,502
תזכרי, גברתי,
אני רק ילד שגדל.
422
00:21:46,538 --> 00:21:48,273
היי, סם.
423
00:21:48,308 --> 00:21:50,935
היי, סם, בוא הנה.
424
00:21:56,048 --> 00:21:58,450
מה אתה עושה בישיבה
לצאת לשם לבד?
425
00:21:58,485 --> 00:21:59,618
אני רק צופה.
426
00:21:59,653 --> 00:22:01,620
ובכן, זה לא מצב
לעשות בפיקניק.
427
00:22:01,655 --> 00:22:03,889
אתה צריך להסתובב כאן ו
לפגוש כמה מהבנות היפות האלה.
428
00:22:03,924 --> 00:22:05,023
הו, לא, אל תטרח.
אני-אני בסדר.
429
00:22:05,058 --> 00:22:06,325
כן, אבל אתה תהיה הרבה יותר טוב
430
00:22:06,360 --> 00:22:07,993
כשאתה פוגש כמה מאלה
בנות... בואו לכאן.
431
00:22:08,028 --> 00:22:10,662
מיס אלי, מיס אלי, אני רוצה
לך לפגוש חבר שלי.
432
00:22:10,697 --> 00:22:11,863
כאן זה סם קירבי.
433
00:22:11,898 --> 00:22:13,231
מה שלומך, מר קירבי.
434
00:22:13,266 --> 00:22:14,733
זה העונג שלי, גברתי.
435
00:22:14,768 --> 00:22:18,670
אה, כדאי שתהיי נחמדה לגברת
אלי; לאביה יש בנק.
436
00:22:18,705 --> 00:22:19,694
האם זה כך?
437
00:22:21,807 --> 00:22:25,677
ובכן, אם שניכם תסלחו לי,
כדאי שאמצא את אבא ואדם
438
00:22:25,712 --> 00:22:28,547
וללמוד אותם משהו
על לירות בהם בפרסות.
439
00:22:28,582 --> 00:22:30,749
האם אתה אוהב פיקניקים, מר קירבי?
440
00:22:30,784 --> 00:22:33,752
טוב, אני לא בדיוק יודע.
441
00:22:33,787 --> 00:22:35,887
אתה לא יודע?
442
00:22:35,922 --> 00:22:39,257
אתה מבין, זה הראשון
הייתי אי פעם.
443
00:22:39,292 --> 00:22:41,793
האם הם לא עשו פיקניקים
איפה גדלת
444
00:22:41,828 --> 00:22:42,794
לא בקושי.
445
00:22:42,829 --> 00:22:45,731
איזה מין מקום זה היה?
446
00:22:45,766 --> 00:22:48,500
אני לא חושב שאתה רוצה הרבה
רוצה לשמוע על זה.
447
00:22:48,535 --> 00:22:52,070
אני מצטער, לא התכוונתי
להיות סקרן.
448
00:22:52,105 --> 00:22:53,338
זו אשמתי.
449
00:22:53,373 --> 00:22:57,175
אני... לא התכוונתי לתת לך
תשובה קצרה.
450
00:22:57,210 --> 00:22:59,507
זה בסדר.
451
00:23:01,747 --> 00:23:04,583
אם תסלחו לי, אני חייב
לסיים לערוך את השולחן הזה.
452
00:23:04,618 --> 00:23:06,685
האם יש משהו
אני יכול לעזור לך?
453
00:23:06,720 --> 00:23:08,084
תודה לך.
454
00:23:10,088 --> 00:23:12,591
לא חשבתי שאני הולך
לעשות מסיבה היום בכלל.
455
00:23:12,626 --> 00:23:13,792
ככה?
456
00:23:13,827 --> 00:23:17,295
ובכן, שמעת על
הבנק נשדד.
457
00:23:17,330 --> 00:23:20,399
כן, שמעתי.
458
00:23:20,434 --> 00:23:22,334
אבא היה נורא כועס.
459
00:23:22,369 --> 00:23:24,636
וגם אמא ואני, באופן טבעי.
460
00:23:24,671 --> 00:23:26,805
אני מניח שאתה תהיה.
461
00:23:26,840 --> 00:23:29,941
כל כך הרבה אנשים סמכו על אבא.
462
00:23:29,976 --> 00:23:32,110
הזוג ווילסון ולודלו.
463
00:23:32,145 --> 00:23:33,945
אפילו הקרטרייטים.
464
00:23:33,980 --> 00:23:36,937
אני חושב שזה פשוט יהרוג את אבא
אם הם היו מפסידים הכל.
465
00:23:43,221 --> 00:23:45,690
ובכן, אני-אני לא רואה
איפה זה אשמתו.
466
00:23:45,725 --> 00:23:49,694
הוא מרגיש אחראי
לחברים שלו.
467
00:23:49,729 --> 00:23:51,329
לא משנה עכשיו, בכל מקרה.
468
00:23:51,364 --> 00:23:53,165
היו לנו כמה
חדשות טובות אמיתיות היום.
469
00:23:53,200 --> 00:23:56,234
נניח שאתה מתכוון בערך
הצבא נכנס.
470
00:23:56,269 --> 00:23:58,170
כן.
האין זה נפלא?
471
00:23:58,205 --> 00:24:00,071
כֵּן.
472
00:24:00,106 --> 00:24:01,840
נִפלָא.
473
00:24:01,875 --> 00:24:03,175
אלי?
474
00:24:03,210 --> 00:24:04,776
ראית את המפיות?
475
00:24:04,811 --> 00:24:05,911
כן, מיס סנדלר.
476
00:24:05,946 --> 00:24:07,846
הם בסל הזה
שם.
477
00:24:07,881 --> 00:24:10,348
ובכן, קדימה, ילדה,
המסיבה לא יכולה לחכות כל היום.
478
00:24:10,383 --> 00:24:11,650
אכפת לך להוציא אותם החוצה?
479
00:24:11,685 --> 00:24:13,318
כמובן שלא, מיס סנדלר.
480
00:24:13,353 --> 00:24:16,955
היה נחמד לפגישה
אתה, מר קירבי.
481
00:24:16,990 --> 00:24:18,523
אני מקווה לראות אותך שוב.
482
00:24:18,558 --> 00:24:21,193
תודה לך, גברתי.
483
00:24:21,228 --> 00:24:24,996
ובכן, למען האמת,
יש ריקוד ביום חמישי הבא.
484
00:24:25,031 --> 00:24:26,665
לא מסתכם בהרבה,
485
00:24:26,700 --> 00:24:28,266
אלא נערי קרטרייט
בדרך כלל מגיעים.
486
00:24:28,301 --> 00:24:30,936
למה שלא תבוא
יחד איתם?
487
00:24:30,971 --> 00:24:33,405
ובכן, תודה לך, גברתי.
488
00:24:33,440 --> 00:24:35,106
אני חושב שהייתי רוצה את זה.
489
00:24:35,141 --> 00:24:37,209
יום חמישי אז.
490
00:24:37,244 --> 00:24:38,608
כן, גברתי.
491
00:24:40,645 --> 00:24:42,044
הו, תן לי להבין.
492
00:24:46,952 --> 00:24:49,318
מה אתה
מנסה לעשות, קירבי?
493
00:24:51,089 --> 00:24:55,627
לא הייתי אומר שכן
מנסה לעשות משהו.
494
00:24:55,662 --> 00:24:58,096
עכשיו, ג'ו הקטן, מר קירבי
ואני רק דיברתי.
495
00:24:58,131 --> 00:24:59,764
כן, בטח, ראיתי את הדרך
הוא דיבר.
496
00:24:59,799 --> 00:25:01,266
זה נראה לי כמו
הוא ניסה
497
00:25:01,301 --> 00:25:02,634
לשים את זרועו סביבך.
498
00:25:02,669 --> 00:25:04,469
ג'ו קרטרייט!
499
00:25:04,504 --> 00:25:08,540
איזה עסק זה
שלך, קרטרייט?
500
00:25:08,575 --> 00:25:10,408
אני הופך אותך לשלי
עסקים, קירבי.
501
00:25:10,443 --> 00:25:13,211
רק בגלל שיצאתי
איתך פעם או פעמיים,
502
00:25:13,246 --> 00:25:14,446
זה לא נותן לך את הזכות
503
00:25:14,481 --> 00:25:16,214
לחשוב עלי
כרכוש האישי שלך.
504
00:25:16,249 --> 00:25:17,649
עכשיו, אתה נשאר
לצאת מזה, אלי!
505
00:25:17,684 --> 00:25:20,051
יש לי הרבה שאלות
רציתי לשאול אותך, קירבי.
506
00:25:20,086 --> 00:25:21,720
עכשיו זה זמן טוב כמו כל אחד.
507
00:25:21,755 --> 00:25:23,922
טוב, אני לא עונה
שאלות כלשהן.
508
00:25:23,957 --> 00:25:25,223
כן, טוב, אתה הולך
תענה על זה:
509
00:25:25,258 --> 00:25:27,123
איפה היית ביום חמישי בערב?
510
00:25:34,566 --> 00:25:36,227
ג'ו!
511
00:25:39,104 --> 00:25:40,935
מר קירבי, בבקשה!
512
00:25:55,554 --> 00:25:57,689
תפרק את זה, חברים.
תפרק את זה, תפרק את זה.
513
00:25:57,724 --> 00:25:59,124
תפרק את זה!
514
00:25:59,159 --> 00:26:01,786
כשאני אומר לפרק את זה,
אני מתכוון לפרק את זה!
515
00:26:11,836 --> 00:26:12,971
זה בסדר, אנשים.
516
00:26:13,006 --> 00:26:14,906
הכל בסדר.
517
00:26:14,941 --> 00:26:17,008
הבנים רק קיבלו
קצת רעב, זה הכל.
518
00:26:17,043 --> 00:26:19,244
אני חושב שמר מקלור
רוצה שנדחה
519
00:26:19,279 --> 00:26:20,812
לשולחנות בשביל קצת אוכל.
520
00:26:20,847 --> 00:26:21,379
כן חברים.
521
00:26:21,414 --> 00:26:22,847
כאן.
522
00:26:22,882 --> 00:26:24,482
יש לנו עוף מטוגן.
523
00:26:24,517 --> 00:26:27,252
סם...
524
00:26:27,287 --> 00:26:30,355
סם, לא התכוונו לפגוע.
525
00:26:30,390 --> 00:26:33,381
אנחנו-לא הכרנו את הגב שלך
היה מצולק ככה.
526
00:26:35,527 --> 00:26:37,996
אתה מניח שזה יהיה בסדר
אם הייתי מצטרף עכשיו?
527
00:26:38,031 --> 00:26:40,165
לאן אתה רוצה ללכת, סם?
528
00:26:40,200 --> 00:26:43,668
בחזרה לחווה...
אם זה בסדר.
529
00:26:43,703 --> 00:26:46,364
כמובן שזה בסדר.
530
00:26:47,939 --> 00:26:50,041
סם...
531
00:26:50,076 --> 00:26:53,745
ג'ו הקטן
לא התכוון לכלום.
532
00:26:53,780 --> 00:26:55,914
רק רצינו שיהיה לך
זמן טוב, זה הכל.
533
00:26:55,949 --> 00:26:57,176
הוס.
534
00:27:00,518 --> 00:27:03,088
סם...
535
00:27:03,123 --> 00:27:05,290
לשים את זה.
536
00:27:05,325 --> 00:27:07,850
זה יכסה לך את הגב.
537
00:27:38,823 --> 00:27:41,026
ובכן, זה לא היה הרבה
של פיקניק בשבילו.
538
00:27:41,061 --> 00:27:42,327
אבא?
539
00:27:42,362 --> 00:27:43,461
הממ?
540
00:27:43,496 --> 00:27:45,622
אתה חושב מה יעשה
גבר חזר ככה?
541
00:27:47,699 --> 00:27:51,100
בערך הדבר היחיד שיכולתי
הדמות היא... שוט שוורים.
542
00:28:07,819 --> 00:28:10,221
על מה כולכם מסתכלים?
543
00:28:10,256 --> 00:28:13,625
אה, שכח מזה, ג'ו, לא
אף אחד לא מסתכל עליך.
544
00:28:13,660 --> 00:28:15,560
בסדר, מה היה
אני מניח לעשות?
545
00:28:15,595 --> 00:28:17,328
לא היית צריך לתקוע אותו.
546
00:28:17,363 --> 00:28:18,730
הו, לא הייתי צריך לתקוע אותו.
547
00:28:18,765 --> 00:28:20,598
תראה, הוא האחד
שזרק את האגרוף הראשון.
548
00:28:20,633 --> 00:28:22,000
קדימה, עכשיו.
549
00:28:22,035 --> 00:28:24,836
אי פעם ירדת עליו
מאז שהוא רכב על הסוס הזה.
550
00:28:24,871 --> 00:28:27,706
אמרתי לך שיש
שום קשר לזה.
551
00:28:27,741 --> 00:28:29,407
ובכן, מה זה אז, ג'ו?
552
00:28:29,442 --> 00:28:31,042
מה יש לך
נגד הילד הזה?
553
00:28:31,077 --> 00:28:32,243
בסדר, אני אגיד לך.
554
00:28:32,278 --> 00:28:34,245
רודי אמר לי שהוא ראה אותו
בעיר ביום חמישי בערב.
555
00:28:34,280 --> 00:28:35,580
אני לא אתפלא
556
00:28:35,615 --> 00:28:37,605
אם היה לו מה לעשות
עם שוד הבנק.
557
00:28:40,118 --> 00:28:43,088
היי ג'ו, זה הולך קצת
רחוק מדי, נכון, ילד?
558
00:28:43,123 --> 00:28:45,290
זה יפה
האשמה רצינית, ג'ו.
559
00:28:45,325 --> 00:28:47,918
יש לך הוכחות אמיתיות
לתמוך בו?
560
00:28:49,427 --> 00:28:52,230
עכשיו, רודי אמר לי
הוא חשב שראה אותו בעיר.
561
00:28:52,265 --> 00:28:55,100
הוא חשב שהוא ראה אותו בעיר.
562
00:28:55,135 --> 00:28:57,159
ואתה קורא לזה ראיה אמיתית?
563
00:28:58,703 --> 00:29:01,873
ובכן, אני מניח שלא.
564
00:29:01,908 --> 00:29:05,343
אני מצטער, אבא.
הייתי צריך לדעת יותר טוב.
565
00:29:05,378 --> 00:29:07,178
בְּסֵדֶר.
566
00:29:07,213 --> 00:29:08,646
תראה, אולי אני יותר טוב
לרכוב אחריו,
567
00:29:08,681 --> 00:29:10,215
תגיד לו שאני מצטער.
568
00:29:10,250 --> 00:29:12,012
כֵּן. רעיון טוב.
569
00:29:53,424 --> 00:29:54,356
קדימה, קוצ'יז.
570
00:30:06,337 --> 00:30:08,032
זה אני... סם.
571
00:30:39,237 --> 00:30:40,872
אה.
572
00:30:40,907 --> 00:30:42,040
שלום, סם.
573
00:30:42,075 --> 00:30:43,241
מה שלום הילד?
574
00:30:43,276 --> 00:30:45,009
בסדר גמור, פרדו.
575
00:30:45,044 --> 00:30:46,544
דברים נרגעים?
576
00:30:46,579 --> 00:30:49,214
לא.
577
00:30:49,249 --> 00:30:50,815
מתחמם להם.
578
00:30:50,850 --> 00:30:54,219
יש צבא פרשים
נכנסו מפורט מקיי.
579
00:30:54,254 --> 00:30:55,553
כן, מתי?
580
00:30:55,588 --> 00:30:56,921
ובכן, הם מגיעים
בעיר וירג'יניה
581
00:30:56,956 --> 00:30:57,956
מחר אחר הצהריים.
582
00:30:57,991 --> 00:30:59,224
באיזו שעה?
583
00:30:59,259 --> 00:31:00,925
אני חושש שהם לא אמרו את זה.
584
00:31:02,362 --> 00:31:06,097
אה, טוב... אנחנו נעשה
יש הרבה זמן.
585
00:31:06,132 --> 00:31:08,233
איפה ההחזקות?
586
00:31:08,268 --> 00:31:10,401
ובכן, זיהיתי את כולם.
587
00:31:10,436 --> 00:31:11,569
כֵּן? אתה בטוח?
588
00:31:11,604 --> 00:31:13,471
היה לי מבט ארוך טוב
במפה
589
00:31:13,506 --> 00:31:14,906
במשרד השריף.
590
00:31:14,941 --> 00:31:16,641
במשרד השריף?
591
00:31:16,676 --> 00:31:18,676
הם בטח בטחו בך
די טוב.
592
00:31:18,711 --> 00:31:21,079
כן, הם בטחו בי מצוין.
593
00:31:21,114 --> 00:31:22,647
מַדוּעַ?
594
00:31:22,682 --> 00:31:24,315
אין סיבה.
595
00:31:24,350 --> 00:31:26,217
איפה קנית את האפוד החדש?
596
00:31:26,252 --> 00:31:30,588
אדם קרטרייט.
597
00:31:30,623 --> 00:31:32,957
הוא, אה... הוא נתן לי את זה.
598
00:31:32,992 --> 00:31:35,159
הוא נתן לך את זה.
599
00:31:35,194 --> 00:31:36,928
אני חייב למסור לך את זה.
600
00:31:36,963 --> 00:31:38,630
בטוח יש לך דרך
איתך, סם.
601
00:31:38,665 --> 00:31:41,132
כֵּן.
602
00:31:41,167 --> 00:31:44,269
בסדר, אנחנו נוציא
כאן בבוקר,
603
00:31:44,304 --> 00:31:46,371
לפני שהפרשים נכנסים.
604
00:31:48,041 --> 00:31:49,207
עכשיו, מה כל כך מצחיק?
605
00:31:49,242 --> 00:31:52,810
הרוע קרטרייט הזה,
נותן לך את האפוד שלו.
606
00:32:03,488 --> 00:32:05,479
ראמוס!
607
00:32:22,240 --> 00:32:25,610
עדיין נשאר דבר אחד
בשבילך לעשות, סם.
608
00:32:25,645 --> 00:32:28,546
אני רוצה שתחזור
לפונדרוסה
609
00:32:28,581 --> 00:32:31,783
ולהקדיש עוד קצת זמן
עם החברים שלך.
610
00:32:31,818 --> 00:32:33,518
מַדוּעַ?
611
00:32:33,553 --> 00:32:36,721
ובכן, דבר אחד, אולי
רוצה להחזיר את האפוד הזה.
612
00:32:36,756 --> 00:32:39,857
אם אתה חושב להפעיל
אני, סאם, כדאי שתשכח מזה.
613
00:32:39,892 --> 00:32:41,726
עכשיו, מה גורם לך להגיד את זה?
614
00:32:41,761 --> 00:32:45,563
אני לא יודע, רק אמרתי את זה.
615
00:32:45,598 --> 00:32:46,998
עכשיו תחזור לחווה ההיא
616
00:32:47,033 --> 00:32:49,091
ולגלות באיזו דרך
חיילים נכנסים.
617
00:32:51,936 --> 00:32:55,006
פרדו, יש לי
לחזור לשם?
618
00:32:55,041 --> 00:32:56,507
כן, אתה צריך לחזור לשם.
619
00:33:04,115 --> 00:33:06,184
איפה מצאת אותו?
620
00:33:06,219 --> 00:33:08,052
נראה שהוא עקב אחרי סם.
621
00:33:08,087 --> 00:33:10,254
ראמוס ואני חשבנו שאתה
עשוי להתעניין.
622
00:33:10,289 --> 00:33:11,889
אתה מכיר אותו?
623
00:33:11,924 --> 00:33:15,393
כן, זה ג'ו קרטרייט.
624
00:33:15,428 --> 00:33:17,762
זה עולם קטן,
נכון, קירבי?
625
00:33:17,797 --> 00:33:20,431
חשבתי שאמרת
שוללתם אותם.
626
00:33:20,466 --> 00:33:22,934
לא, לא כולנו.
627
00:33:22,969 --> 00:33:24,902
מה זאת אומרת?
628
00:33:24,937 --> 00:33:26,304
שׁוּם דָבָר.
629
00:33:26,339 --> 00:33:27,772
פשוט תשאיר אותו כאן.
630
00:33:27,807 --> 00:33:29,364
אני חוזר לחווה.
631
00:33:36,014 --> 00:33:37,447
- אה...
- עזוב אותו בשקט!
632
00:33:40,184 --> 00:33:41,446
אתה הולך רך, סם?
633
00:33:43,054 --> 00:33:44,689
קדימה, קשר אותו.
634
00:33:44,724 --> 00:33:46,190
חזור לפונדרוסה
635
00:33:46,225 --> 00:33:48,215
לפני הקרטרייטים האלה
לחשוד.
636
00:33:50,962 --> 00:33:52,130
ולגלות באיזו דרך
637
00:33:52,165 --> 00:33:53,498
חיילי הסוסים האלה הם
נכנס, אתה שומע?
638
00:33:53,533 --> 00:33:56,490
אני שומע אותך.
639
00:34:05,810 --> 00:34:07,945
זה אתה, ג'ו הקטן?
640
00:34:07,980 --> 00:34:09,572
לא, זה אני... סם.
641
00:34:11,482 --> 00:34:14,280
הו, חשבתי, אה,
ג'ו יהיה איתך.
642
00:34:15,987 --> 00:34:17,688
ובכן, חשבת לא נכון.
643
00:34:17,723 --> 00:34:21,359
זה מצחיק, הוא רכב החוצה
העיר מיד אחרי שעשית.
644
00:34:21,394 --> 00:34:24,495
הוא הרגיש די רע לגבי מה
קרה היום בפיקניק.
645
00:34:24,530 --> 00:34:27,432
הוא הלך אחריך
להגיד לך שהוא מצטער.
646
00:34:27,467 --> 00:34:29,332
אה?
647
00:34:31,035 --> 00:34:34,906
ובכן, אתה תגיד לו
אמרתי לא לאבד שום שינה.
648
00:34:34,941 --> 00:34:37,241
סם, לא ידעתי
אותך להרבה זמן,
649
00:34:37,276 --> 00:34:39,310
אבל אני מחשיב אותך כחבר.
650
00:34:39,345 --> 00:34:40,778
תן לי להגיד לך משהו:
651
00:34:40,813 --> 00:34:42,380
לגבר יש רק חבר אחד,
652
00:34:42,415 --> 00:34:44,615
בחור אחד בכל העולם
הוא יכול לסמוך עליו
653
00:34:44,650 --> 00:34:46,284
מי היה יוצא
על איבר בשבילו...
654
00:34:46,319 --> 00:34:47,752
וזה הוא עצמו.
655
00:34:47,787 --> 00:34:50,955
בְּסֵדֶר.
656
00:34:50,990 --> 00:34:52,523
השריפים בפנים.
657
00:34:52,558 --> 00:34:54,792
השריף?
658
00:34:54,827 --> 00:34:58,196
רוצה לדבר איתך, סם.
659
00:34:58,231 --> 00:34:59,185
אבל למה אני?
660
00:35:01,566 --> 00:35:03,397
למה שלא תשאל אותו
את זה בעצמך?
661
00:35:12,977 --> 00:35:14,612
אד למפ הזה...
ניסיתי לשכנע אותו
662
00:35:14,647 --> 00:35:16,514
להדביק את זה בזה
טריטוריה, אבל...
663
00:35:16,549 --> 00:35:20,952
הוא מעולם לא חשב על המדינה הזאת
יסתכם בהרבה.
664
00:35:20,987 --> 00:35:22,286
מושכר לאריזונה.
665
00:35:22,321 --> 00:35:24,088
הוא הצליח שם די טוב.
666
00:35:24,123 --> 00:35:26,724
היה לו את כל הזהב והכסף
ממש כאן מתחת לרגליו.
667
00:35:26,759 --> 00:35:28,659
כן, והעץ והבקר.
668
00:35:33,865 --> 00:35:35,594
שלום, סם.
669
00:35:37,602 --> 00:35:39,403
היכנס.
670
00:35:39,438 --> 00:35:41,305
אתה מכיר את השריף.
671
00:35:41,340 --> 00:35:42,863
- כן.
סם.
672
00:35:44,242 --> 00:35:45,810
שב, סם.
673
00:35:45,845 --> 00:35:48,479
לא, תודה.
674
00:35:48,514 --> 00:35:52,850
שריף אומר לי שיש לו כמה,
אה, קצת מידע עליך.
675
00:35:52,885 --> 00:35:55,953
חשבתי שתרצה להיות
כאן כשהוא סיפר לנו.
676
00:35:55,988 --> 00:35:58,456
זה נחמד מצידך,
מר קרטרייט.
677
00:35:58,491 --> 00:36:02,326
נראה שריף קפה כאן
צריך לדאוג לך
678
00:36:02,361 --> 00:36:04,962
הבוקר,
אחרי שעזבנו את משרדו.
679
00:36:04,997 --> 00:36:08,332
ובכן, זה היה ממש נחמד
גם ממך, שריף.
680
00:36:08,367 --> 00:36:10,468
שלחתי הודעת טלגרף
עליך
681
00:36:10,503 --> 00:36:12,970
למטה ל-Bar-B Ranch,
אד למפ הזקן.
682
00:36:13,005 --> 00:36:15,740
הנה התשובה.
683
00:36:15,775 --> 00:36:18,976
זה אומר שהם שחררו אותך
יותר מחצי שנה אחורה
684
00:36:19,011 --> 00:36:21,274
על חשבון שלך
שיא הכלא בטקסס.
685
00:36:22,880 --> 00:36:25,316
בדקת גם את זה?
686
00:36:25,351 --> 00:36:27,151
לא היה צריך.
687
00:36:27,186 --> 00:36:28,948
הוא שלח את כל הסיפור.
688
00:36:32,056 --> 00:36:35,159
דבר מצחיק בכלא
שיא, מר קרטרייט...
689
00:36:35,194 --> 00:36:38,629
אומרים שאתה מנצל את הזמן שלך
ואתה משלם את המחיר שלך...
690
00:36:38,664 --> 00:36:40,790
אבל אל תאמין לזה.
691
00:36:42,066 --> 00:36:44,535
סם, אתה
לשרת את הזמן שלך?
692
00:36:44,570 --> 00:36:45,937
שמונה שנים.
693
00:36:45,972 --> 00:36:48,005
וקיבלתי חנינה.
694
00:36:48,040 --> 00:36:50,041
אני מניח שהם השאירו את זה בחוץ!
695
00:36:50,076 --> 00:36:52,043
הכל שם.
696
00:36:52,078 --> 00:36:54,478
עכשיו, רועי, על מה כל זה?
697
00:36:54,513 --> 00:36:58,583
ממתי אנחנו רודפים אחרי גבר
זה שולם על הטעות שלו?
698
00:36:58,618 --> 00:37:02,153
זו לא בדיוק הייתה טעות.
699
00:37:02,188 --> 00:37:04,222
עכשיו, רק מה זה אומר?
700
00:37:04,257 --> 00:37:08,056
הוא רצח את אביו
בדם קר.
701
00:37:09,927 --> 00:37:12,054
האם מה שהוא אומר נכון?
702
00:37:13,097 --> 00:37:14,699
כֵּן.
703
00:37:14,734 --> 00:37:16,567
כַּמָה.
704
00:37:16,602 --> 00:37:18,569
הוא היה אבי החורג...
705
00:37:18,604 --> 00:37:20,400
והוא היה צריך להרוג.
706
00:37:21,806 --> 00:37:23,274
אף אחד לא צריך להרוג.
707
00:37:23,309 --> 00:37:24,842
הוא עשה זאת.
708
00:37:24,877 --> 00:37:27,778
הייתי בן שש
כשאמא שלי מתה.
709
00:37:27,813 --> 00:37:31,282
אתה יודע מה הוא עשה מתי
חזרנו מההלוויה?
710
00:37:31,317 --> 00:37:33,084
הוא לקח לי שוט.
711
00:37:33,119 --> 00:37:35,653
"רק כדי להראות לך," הוא אומר.
712
00:37:35,688 --> 00:37:38,889
"רק כדי להראות לך שהדברים הם כאלה
יהיה שונה מעכשיו".
713
00:37:38,924 --> 00:37:40,584
זה היה אבי החורג.
714
00:37:42,260 --> 00:37:43,661
אני רואה.
715
00:37:43,696 --> 00:37:48,399
מכאן ואילך הוא היכה אותי
כל יום שאני זוכר.
716
00:37:48,434 --> 00:37:50,731
אלא כשהוא היה שיכור מדי!
717
00:37:53,404 --> 00:37:56,040
ואז זה היה הוא ש...
718
00:37:56,075 --> 00:37:58,376
מי עשה את זה לגב שלך.
719
00:37:58,411 --> 00:38:00,139
הוא עשה זאת.
720
00:38:02,647 --> 00:38:04,815
אז חיכיתי.
721
00:38:04,850 --> 00:38:08,114
חיכיתי עד שהבנתי
יכולתי להתמודד איתו.
722
00:38:09,787 --> 00:38:13,291
וחיכיתי עד
הוא היה פיכח קר אבן.
723
00:38:13,326 --> 00:38:15,993
רציתי שהוא ידע
מה קורה
724
00:38:16,028 --> 00:38:18,029
ומי עשה את זה.
725
00:38:18,064 --> 00:38:20,031
זה רצח בכוונה תחילה.
726
00:38:20,066 --> 00:38:21,589
כֵּן!
727
00:38:23,801 --> 00:38:26,671
ואז, לילה אחד,
הוא בא בשבילי...
728
00:38:26,706 --> 00:38:28,739
והייתי מוכן.
729
00:38:28,774 --> 00:38:30,730
ואני הרגתי אותו.
730
00:38:33,744 --> 00:38:35,780
הייתי בן 14.
731
00:38:35,815 --> 00:38:39,238
וזה מה ששרתת
המשפט שלך עבור?
732
00:38:40,284 --> 00:38:42,275
במשך עשר שנים.
733
00:38:43,454 --> 00:38:45,456
שירתתי שמונה.
734
00:38:45,491 --> 00:38:48,225
אני חושב שעדיף לך
בוא איתי, ילד.
735
00:38:48,260 --> 00:38:50,625
שריף, אני לא הולך
בכל מקום איתך.
736
00:38:52,163 --> 00:38:56,657
קירבי, אין לך
סיכוי מול ארבעתנו.
737
00:38:58,002 --> 00:38:59,401
סם...
738
00:39:05,543 --> 00:39:08,612
סאם, שים... תרים את האקדח שלך.
739
00:39:08,647 --> 00:39:10,603
שים את זה.
740
00:39:16,120 --> 00:39:19,323
בסדר... עכשיו,
מה האישום נגדו
741
00:39:19,358 --> 00:39:21,325
ללא תשלום; לא צריך אף אחד.
742
00:39:21,360 --> 00:39:23,461
הוא לא יכול להוכיח איפה
הוא היה ביום חמישי בערב,
743
00:39:23,496 --> 00:39:25,129
ויש לו רקורד בכלא.
744
00:39:25,164 --> 00:39:26,597
זה מספיק כדי לקלוט אותו.
745
00:39:26,632 --> 00:39:28,929
לא, זה לא מספיק
להוציא אדם מהחווה הזו.
746
00:39:30,601 --> 00:39:32,737
עכשיו, מה זה אומר, בן?
747
00:39:32,772 --> 00:39:34,839
רועי, חצי מהאנשים
בשטח הזה
748
00:39:34,874 --> 00:39:37,007
לא הצליח להוכיח היכן
הם היו ביום חמישי בערב.
749
00:39:37,042 --> 00:39:39,043
ולגבי גבר
בעל רישום בכלא,
750
00:39:39,078 --> 00:39:41,773
ברגע שהוא ריצה את עונשו,
החוב שלו שולם, וזהו.
751
00:39:43,314 --> 00:39:45,516
הילד נשאר כאן.
752
00:39:45,551 --> 00:39:47,852
אתה מסרב
לשתף פעולה עם החוק?
753
00:39:47,887 --> 00:39:49,053
אני מסרב לאפשר לך
754
00:39:49,088 --> 00:39:50,688
לנעול את הילד
ללא סיבה מוצדקת.
755
00:39:50,723 --> 00:39:52,986
אין חוק בעולם
אומר שאתה יכול לעשות את זה.
756
00:39:54,558 --> 00:39:56,560
אני יכול למלא סגן של כמה גברים.
757
00:39:56,595 --> 00:39:57,995
ובכן, שריף,
אני חושב שאתה יותר טוב
758
00:39:58,030 --> 00:39:59,656
להביא לך חבורה שלמה מהם.
759
00:40:02,600 --> 00:40:03,934
בסדר, בן.
760
00:40:03,969 --> 00:40:06,003
אבל הוא באחריותך.
761
00:40:06,038 --> 00:40:08,139
בן, אתה נדבק
הצוואר שלך מחוץ למרחק של מייל מדינה,
762
00:40:08,174 --> 00:40:09,507
כי אם עשית טעות
763
00:40:09,542 --> 00:40:11,134
יהיה לך
לתת דין וחשבון על זה.
764
00:40:29,527 --> 00:40:32,696
ובכן, סאם, זה נראה כמו
ג'ו הקטן וכל השאר
765
00:40:32,731 --> 00:40:34,031
חייב לך חולצה חדשה.
766
00:40:34,066 --> 00:40:37,568
כן. אתה יורד וקבל
הטוב ביותר שאתה יכול למצוא, סם,
767
00:40:37,603 --> 00:40:39,437
עם כפתורי פנינים והכל.
768
00:40:39,472 --> 00:40:40,597
סם...
769
00:40:42,473 --> 00:40:44,008
...עכשיו מה נאמר כאן
נאמר,
770
00:40:44,043 --> 00:40:45,509
וזה האחרון בו.
771
00:40:45,544 --> 00:40:48,279
אני רוצה שתדע שיש לך
בית כאן על הפונדרוסה
772
00:40:48,314 --> 00:40:49,576
בדיוק כמה שאתה רוצה.
773
00:40:51,882 --> 00:40:54,485
אה, אבא, אתה תעשה
צריך לסלוח לסם.
774
00:40:54,520 --> 00:40:58,589
יש לו כמה תיאוריות לגבי
אנשים שיוצאים לדרך.
775
00:40:58,624 --> 00:41:01,158
מניח שהם סוג של
התפרק, הא?
776
00:41:02,728 --> 00:41:05,062
שם אתה טועה.
777
00:41:05,097 --> 00:41:08,399
כולכם רק גרמתם לי לראות
כמה אני צודק.
778
00:41:08,434 --> 00:41:12,069
אז קיבלתי בית
על הפונדרוסה, נכון?
779
00:41:12,104 --> 00:41:14,405
ובכן, אני לא יכול להשתמש בו!
780
00:41:14,440 --> 00:41:15,806
סם!
781
00:41:15,841 --> 00:41:17,708
עכשיו, תראה, מה אמרנו...
782
00:41:17,743 --> 00:41:19,210
תשכח מזה!
783
00:41:19,245 --> 00:41:22,313
רק אל תעשה לי טובה.
784
00:41:22,348 --> 00:41:24,611
ואל תצפה לשום דבר!
785
00:41:41,599 --> 00:41:43,801
עכשיו, מה נכנס לתוכו?
786
00:41:43,836 --> 00:41:48,072
אני מניח שהוא לא רגיל להיות
מתייחסים אליו כאל בן אדם.
787
00:41:48,107 --> 00:41:49,607
ממ.
788
00:41:49,642 --> 00:41:52,743
מעניין למה ג'ו הקטן
לא חזר איתו?
789
00:41:52,778 --> 00:41:54,712
אוי, אבא, הוא כנראה
יצא בחצי הדרך
790
00:41:54,747 --> 00:41:57,581
והחליט לחזור
ולהשלים עם אלי.
791
00:41:57,616 --> 00:42:01,352
ממ. היה צריך
הייתי בבית לפני שעות.
792
00:42:01,387 --> 00:42:04,522
ילד מוזר, סם קירבי הזה.
793
00:42:04,557 --> 00:42:07,625
ובכן...
אני מניח שזה מה שקורה
794
00:42:07,660 --> 00:42:10,394
כאשר מעולם לא היית
נתנה יד לעזרה.
795
00:42:10,429 --> 00:42:12,930
כן, הוא השיג את עצמו
כל כך רחוק על האיבר הזה
796
00:42:12,965 --> 00:42:16,667
הוא לא ממש ידע איך
להוריד את עצמו.
797
00:42:16,702 --> 00:42:19,603
ובכן...
זה היה יום קשה, אבא.
798
00:42:19,638 --> 00:42:21,138
עדיף ללכת לישון.
799
00:42:21,173 --> 00:42:24,308
אל תדאג לגבי
ג'ו הקטן, אבא.
800
00:42:24,343 --> 00:42:26,310
הוא יכול לדאוג לעצמו.
801
00:42:26,345 --> 00:42:28,312
כֵּן.
לילה טוב, הוס.
802
00:42:28,347 --> 00:42:30,047
לילה טוב, אדם.
-לילה טוב.
803
00:42:30,082 --> 00:42:32,038
לילה טוב, אבא.
804
00:42:33,450 --> 00:42:36,120
הוא בטוח מספיק מודאג
על ג'ו, נכון?
805
00:42:36,155 --> 00:42:39,954
כן, טוב, אתה יודע
איך הוא תמיד קשור אליו.
806
00:42:41,292 --> 00:42:43,294
היי, לאן אתה הולך?
807
00:42:43,329 --> 00:42:44,995
אני מיד אחזור.
808
00:42:45,030 --> 00:42:47,331
האם אתה חושב
תצטרך עזרה כלשהי?
809
00:42:47,366 --> 00:42:48,992
לא.
810
00:43:15,459 --> 00:43:17,628
לא יכולתי אפילו לחכות
עד הבוקר, הא?
811
00:43:17,663 --> 00:43:20,331
למה אתה כל כך רגיש, סם?
812
00:43:20,366 --> 00:43:21,365
אין סיבה.
813
00:43:21,400 --> 00:43:23,801
אני רק רוצה לצאת מכאן.
814
00:43:23,836 --> 00:43:26,136
אז שום דבר שאבא שלי לא אמר
815
00:43:26,171 --> 00:43:27,905
עשה לך הבדל, הא?
816
00:43:27,940 --> 00:43:29,740
למה אתם לא קרטרייטים
תעזוב אותי בשקט!
817
00:43:29,775 --> 00:43:31,976
אני מלא עד כאן!
818
00:43:32,011 --> 00:43:33,777
והנה האפוד שלך!
819
00:43:33,812 --> 00:43:35,245
אני לא רוצה את זה!
820
00:43:35,280 --> 00:43:38,048
סם, האם זה באמת החסד
זה הורג אותך,
821
00:43:38,083 --> 00:43:39,617
או שזה משהו אחר?
822
00:43:39,652 --> 00:43:43,320
אני פשוט לא אוהב הרבה
של אנשים ששואלים אותי שאלות.
823
00:43:43,355 --> 00:43:45,956
למה לא?
מה יש לך להסתיר?
824
00:43:45,991 --> 00:43:48,258
מי אמר שיש לי מה להסתיר?
825
00:43:48,293 --> 00:43:50,761
ג'ו הקטן נכון
עליך כל הזמן...
826
00:43:50,796 --> 00:43:52,626
האם זה מה שיש
מפריע לך, סאם?
827
00:43:56,100 --> 00:43:57,897
בְּסֵדֶר.
828
00:44:46,183 --> 00:44:47,775
אָדָם רִאשׁוֹן?
829
00:44:51,588 --> 00:44:53,424
אדם, אתה בסביבה?
830
00:45:01,832 --> 00:45:04,368
- מה העניין?
- קיבלתי מכה בראש.
831
00:45:04,403 --> 00:45:07,337
קירבי התנגח בי
וברח.
832
00:45:07,372 --> 00:45:09,339
אני מניח שהוא הוליד את כולנו.
833
00:45:09,374 --> 00:45:11,341
כן, ובמיוחד אני.
834
00:45:11,376 --> 00:45:13,777
אני חושב שהשריף
צדק לגביו.
835
00:45:13,812 --> 00:45:16,714
גם ג'ו הקטן.
836
00:45:16,749 --> 00:45:19,049
אולי יש לו את התשובה
למקום הימצאו של ג'ו.
837
00:45:19,084 --> 00:45:21,218
עכשיו, בוא ניקח את הוס
ולהתעצבן
838
00:45:21,253 --> 00:45:24,619
ולאסוף את עקבותיו
ברגע שהוא נדלק.
839
00:45:31,762 --> 00:45:33,564
בסדר, עוד פעם.
840
00:45:33,599 --> 00:45:35,566
אתה מבזבז את הזמן שלך.
841
00:45:35,601 --> 00:45:36,900
באיזו דרך?
842
00:45:42,973 --> 00:45:44,675
הגיע הזמן שאתה
הגיעו לכאן.
843
00:45:44,710 --> 00:45:46,176
אנחנו חייבים לזוז.
844
00:45:46,211 --> 00:45:48,812
מה אתה עושה לו?
845
00:45:48,847 --> 00:45:50,447
מה גילית?
846
00:45:50,482 --> 00:45:53,183
האם גילית באיזו דרך
חיילי סוסים נכנסו?
847
00:45:53,218 --> 00:45:56,186
לא. לא הייתה לי הזדמנות.
848
00:45:56,221 --> 00:45:58,989
טוב, אולי אנחנו
עדיין יש סיכוי.
849
00:45:59,024 --> 00:46:01,959
הוא כנראה יודע
באיזה כיוון הם נכנסים.
850
00:46:01,994 --> 00:46:05,262
למה שלא פשוט
האם גרמת לו לספר לנו
851
00:46:05,297 --> 00:46:07,423
כן, למה לא
אתה גורם לי לדבר, סם.
852
00:46:09,867 --> 00:46:11,235
תמשיך.
853
00:46:11,270 --> 00:46:14,102
אחרי הכל, אתה
למעשה אחד מהמשפחה.
854
00:46:15,873 --> 00:46:17,500
ובכן, למה אתה מחכה?
855
00:46:19,710 --> 00:46:21,478
אתה שואל אותו.
856
00:46:21,513 --> 00:46:23,747
זה לחיות עם הקרטרייטים
גורם לך ללכת רך.
857
00:46:23,782 --> 00:46:26,216
זה מהסוג שלו שהעמיד אותך
בכלא ולקח שמונה שנים
858
00:46:26,251 --> 00:46:27,818
מחוץ לחיים שלך...
אתה שוכח את זה?
859
00:46:27,853 --> 00:46:29,953
לא, אני לא שוכח את זה!
אבל אני מכיר את הקרטרייטס
860
00:46:29,988 --> 00:46:31,622
מספיק טוב כדי לדעת
שהוא לא ידבר.
861
00:46:31,657 --> 00:46:34,324
עכשיו, אם נישאר כאן עוד,
לעולם לא נצא מכאן.
862
00:46:34,359 --> 00:46:35,559
בואו נצא לדרך עכשיו.
863
00:46:35,594 --> 00:46:37,661
לעולם לא תצא מכאן.
864
00:46:37,696 --> 00:46:40,464
כשאבא והאחים שלי יגלו
לא חזרתי הביתה כל הלילה,
865
00:46:40,499 --> 00:46:42,432
הם והפרשים יהיו
בכל מקום.
866
00:46:42,467 --> 00:46:44,268
אתה לא תצליח.
867
00:46:44,303 --> 00:46:47,337
אולי אנחנו לא, אבל אתה
לא יהיה בחיים לדעת את זה.
868
00:46:47,372 --> 00:46:48,572
תהרוג אותו.
869
00:46:48,607 --> 00:46:49,840
תחזיק מעמד, לינק.
870
00:46:49,875 --> 00:46:52,209
עכשיו, הוא רק נתן לנו את התשובה.
871
00:46:52,244 --> 00:46:53,577
- כן?
- כן.
872
00:46:53,612 --> 00:46:54,978
קח אותו איתנו.
873
00:46:55,013 --> 00:46:57,581
ג'ו קרטרייט
רוכב שם בחוץ.
874
00:46:57,616 --> 00:46:59,583
ואם נהיה לנו צרות מ
כל אחד מהקרטרייטים האחרים,
875
00:46:59,618 --> 00:47:01,210
הוא מקבל כדור
ממש מאחור.
876
00:47:03,020 --> 00:47:05,322
אולי יעבוד.
877
00:47:05,357 --> 00:47:06,857
ראמוס!
878
00:47:06,892 --> 00:47:10,460
לך תביא את אנדי
ולאוכף את הסוסים.
879
00:47:10,495 --> 00:47:13,096
לינק, תביא את הכסף
מחוץ למערה.
880
00:47:13,131 --> 00:47:14,620
בסדר, פרדו.
881
00:47:18,936 --> 00:47:20,096
פרדו!
882
00:47:34,151 --> 00:47:36,253
בטוח חיכית מספיק זמן.
883
00:47:36,288 --> 00:47:38,355
הורדת לי עשר שנים מהחיים.
884
00:47:38,390 --> 00:47:42,416
טוב, אני רק מקווה שלא לקחתי
גם עשר שנים מהחיים שלי.
885
00:47:47,130 --> 00:47:48,966
אה, אל תדאג.
886
00:47:49,001 --> 00:47:50,801
יש לך חברים עכשיו.
887
00:47:50,836 --> 00:47:52,632
חברים שידבקו בך.
888
00:47:54,771 --> 00:47:56,273
כן, אני יודע את זה.
889
00:47:56,308 --> 00:47:57,797
אני אסתדר.
890
00:48:00,944 --> 00:48:02,946
מה עם השניים האחרים האלה?
891
00:48:02,981 --> 00:48:05,107
כן, בוא נאסוף אותם.
892
00:48:38,348 --> 00:48:41,385
ובכן, זה נראה כמו ג'ו הקטן
לא חיכה לצבא.
893
00:48:41,420 --> 00:48:42,986
היי, יש לו את סם איתו.
894
00:48:43,021 --> 00:48:45,088
נראה שהיינו
טועה לגבי סם, אבא.
895
00:48:45,123 --> 00:48:49,226
כן. נראה שהיינו
הכל לא בסדר לגבי סם קירבי.
896
00:48:49,261 --> 00:48:50,193
היי!
897
00:49:44,681 --> 00:49:47,351
זה היה
מצגת צבעונית
898
00:49:47,386 --> 00:49:49,945
של רשת הטלוויזיה של NBC.
899
00:49:52,945 --> 00:49:56,945
Preuzeto sa www.titlovi.com